juan guillermo tejeda

LA MUERTE SE RÍE DE TI, VIDA

Posted in cotidiano by jgtejeda on julio 29, 2012

si te pierdo, vida, pierdo algo
que sólo los idiotas quieren
conservar:
un soplo apenas
servil a los aires del cielo
que van deteriorando esta habitación
donde te proteges
afligida mientras las horas pasan: en realidad
la muerte se ríe de tí
para ella trabajas
huyéndole
y corriendo sin embargo tras ella
no eres noble
porque todas las comodidades
que logras se nutren
de bajeza
ni valiente en absoluto
cuando temes a la suave y tierna punta
de un pobre gusano
lo mejor de tí, vida, es el dormir
que a menudo buscas
y sin embargo temes groseramente
tu muerte, que no es otra cosa que
dormirse
sólo existes gracias a unos cuantos
miles de granos
salidos del polvo
no eres dichosa
porque lo que no tienes tratas de tenerlo
y de lo que tienes te olvidas
eres incierta
porque tu complexión se altera
en efectos extraños bajo el influjo lunar
cuando eres rica te haces pobre
porque, como un burro que dobla el espinazo
bajo el peso de los lingotes,
acarreas tus pesadas riquezas
en un viaje de ida
hasta que la muerte te libera de la carga
amigos no tienes ninguno
porque desde tus propias tripas, que te obedecen,
el flujo de tus riñones
hace cursar la gota, el eczema y el reuma
que acabarán contigo poco a poco
ni juventud
ni vejez tienes
pues como si durmieras la siesta después de almuerzo
sueñas con ambas:
tu bendita juventud se hace añosa
y mendiga las limosnas
de la vejez paralítica
y cuando eres vieja y rica
no tienes ya calor, ni afecto,
ni fuerza
ni belleza

(shakesp., medida por medida, trad. hoy artesanalmente x bloom, astrana marín, google y un servidor)

RICARDO III

Posted in cotidiano by jgtejeda on julio 16, 2012

y ahora
el invierno de nuestro descontento
se ha vuelto verano glorioso
bajo este sol de York
todas las nubes que pesaban sobre nuestra casa
están sepultadas
en lo más profundo del océano

van ceñidas nuestras frentes
de guirnaldas victoriosas
nuestras armas abolladas cuelgan de los monumentos
y las tensas llamadas de alarma
se han convertido en reuniones alegres
las marchas temibles
en compases de deleite

el guerrero de rostro adusto
ha relajado su rugosa frente
y ahora, en lugar de montar corceles con púas
para aterrorizar el alma de sus adversarios miedosos
corcovea ágil por la habitación
de alguna dama
bajo el sonido lascivo del laúd

pero yo, que carezco
de la debida silueta
para practicar estos deportes
o para seducir a un amoroso espejo
yo, groseramente estampado
y hambriento de la majestad amorosa
que uno necesita para pavonearse
ante una deseosa ninfa en movimiento
yo, privado de toda bella proporción
estafado por la naturaleza hipócrita
deforme, inconcluso, enviado
antes de mi tiempo
a este mundo jadeante
terminado a medias
tan penosamente y sin estilo
que los perros me ladran cuando me paro ante ellos
ay yo, en este debilitado tiempo de paz
no tengo deleite alguno
en qué pasar el tiempo
salvo el de espiar mi sombra bajo el sol
y comentar mi propia deformidad

y por eso, incapaz de mostrar
que soy amante
para entretenerme en estos días bien hablados
estoy decidido a mostrar
que soy malvado
odiando los placeres ociosos de estos días
he urdido complots, peligrosas inducciones
profecías borrachas, libelos, sueños
a fin de arrojar a mi hermano Clarence y al rey
en odio a muerte el uno
contra el otro
y si el rey Eduardo es tan verdadero y justo
como soy yo sutil, falso y traicionero
Clarence deberá ser hoy
estrechamente aprisionado
a causa de una profecía que dice que
J será el asesino de los hijos de Eduardo
sumergiros, pensamientos, en el fondo de mi alma!
que aquí viene Clarence…

(recién traducida, me ayudé de Astrana Marín, que sin ser muy poeta es acucioso, y de google translator of course)

AIRE DE INVIERNO

Posted in cotidiano by jgtejeda on julio 12, 2012

y yo
que estoy apartado
bebiendo a solas media botella
de vino espumoso, que le dicen cava
o champán, es igual
en la noche fría
junto a la cordillera
escuchando a dylan
apartado
de lo social
apenas relacionándome
cada día
y gozando cada emoción
disfrutando de la limpieza de cutis
de quien no tiene nada más
que lo que tiene
soy dueño, lo sé, de mi pobreza
y de mis riquezas,
del disfrute
y del regalo
mis estanterías están llenas
de cosas diversas
que cada tarde se hacen y deshacen
y conozco los pasajes
que conducen al sueño
al deleite, a la sonrisa,
al descubrimiento
y espero paciente, impaciente,
inquieto, quieto
espero
a quienes quieran de mi miel
y tengan la disposición, el tiempo,
el cuidado,
la cosa necesaria,
que estoy en sazón
haciéndome cada día
encontrando mis formas
geométricas y orgánicas
aunque sienta, no puedo negarlo,
la mordida de la edad en mis tobillos,
yo sigo el aura, sigo al día
y es un regalo el pasaje de
whitman que me lee j
dedicado, por cierto, a sus
retozos junto al tres
junto al son,
bajo las antiguas estrellas
del norte
donde ahora es verano
dylan es la violeta parra de los gringos
me avisa él
y yo lo quiero
y gozo de las gotas de humedad
que se escurren por el ventanal
que aquí es invierno
y mis pies acarician, oh tristeza y dicha,
la bolsa de agua caliente bajo la cama
mientras el tiempo pasa
cumpliendo su guadañosa misión
y llama la voz de nel, voz de miel y acero
y converso con lep, que me alimenta con su
humanidad
y pasan por mi ventanilla rostros
fugaces inolvidables de personas, tantas, sin que
logre descansar definitivamente en ninguna
salvo a instantes,
que cada gesto y sonrisa y silencio
me hacen ser más lo que soy
un bordado de hilos de colores
un canasto de mimbres cruzados
y se olvidan poco a poco los mails
se borran los mensajes de texto
desaparecen los posteos
se desvanecen o se rehacen las voces
y por mis pulmones corre
gracias a quienes están conmigo
el aire del invierno
mientras mis primas
bajo el sauce infinito de la infancia
de mi familia deshecha
me acarician con sus pupilas
cercanas
y yo no puedo sino esperar
que se cumpla el tiempo
en que la curva de la soledad
y del respeto herido
trace su limpia trayectoria
hasta encontrar otra vez
las cosas
su natural disposición
para que cada cual
de nosotros
sea lo que quiera ser
y acepte su propio deseo
inconcluso y confuso
sin neblinas ni ahogos
para que la vida se muera y
la muerte reviva, que ese es
el mambo atroz de la naturaleza infinita
y aquí estoy
limpio y rasmillado
juvenil envejecido
entusiasta siempre
no sé por qué razón
flanqueado por shakespeare, lo siento
alimentado shakespeare por el canon de bloom
al que j llama “el libro”
que no hay otro
y vuelan las mañanas
se van las tardes
se oscurecen las noches
y yo estoy aquí
entero
haciéndome
como un oso polar en el deshielo
como un árbol
del desierto
como un mármol
barroco
sin sentir ya nada
en la piel
sino la dicha
profunda
de existir

MORAL UNO, MORAL DOS

Posted in cotidiano by jgtejeda on enero 29, 2012

Pareciera haber dos morales. Según una de ellas, la más conocida oficialmente, todo lo que deseas debe ser postergado, y así, renunciando a tu deseo serás querido y harás el bien. Es una moral falsa, hecha para destruirte. Es el mundo platónico, cristiano, autoritario, que convierte la vida terrenal en una miseria a la espera de una perfección que jamás llega. O sea llega, pero en el delito, en el pecado, contradiciéndola y luego arrepintiéndose hipócritamente. Es la moral de los débiles y de los abusadores.

La otra moral, que pasa por personajes como Epicuro, Lucrecio, Shakespeare, Spinoza, Oscar Wilde, Nietzsche, Fernando Savater o Michel Onfray, postula exactamente lo contrario, que tu deseo es tu esencia, y que cumpliéndolo con valentía (aceptándote, superando obstáculos) y generosidad (considerando a los demás), serás el que estás llamado a ser y tendrás el respeto de todos. Just do it, es como lo pone Nike. O sea, tú sabes muy bien lo que tienes que hacer, para eso está el deseo en la constitución humana. Tu apetito es siempre razonable, aunque su cumplimiento quizá no lo sea, por tanto vigila de no hacer daño, y no te detengas necesariamente sino sólo a veces si a alguien le duele o protesta, porque hay muchos seres que creen saber lo que a tí te conviene, que no es así, y procuran impedirte que seas lo que eres. Por resentimiento, por cobardía.

Si los perros o los gorriones no hicieran caso de sus apetitos perecerían como especie. A tí te conviene lo que tú quieres, lo que tú sientes como bueno, verdadero y bonito. Dale curso. Escucha. Continúa. Fluye por el ancho río de tus afectos, de tus convicciones. ¡Qué maravilla es amar a quien sea, qué delicia es hacer lo que uno quiere hacer! Tus carencias (que te señalan otros, casi siempre más carenciados) no son carencias, son la afirmación de tu identidad. Eres raro o rara en el infierno de los otros, y perfecto o perfecta en ese cielo que sólo tú conoces, pero que los demás reconocerán por la elegancia con que, al lograrlo, se moverá tu cuerpo y brillará tu piel.  Un mundo de maravillas te espera, un mundo de riesgos, de aventuras, de resplandores, porque sólo serás si resplandeces y así serás mejor para los otros. Tú eres lo que deseas ser y lo demás es basura. Let it be.

ROBANDO Y DANDO AROMA

Posted in cotidiano by jgtejeda on diciembre 25, 2011

si la música
es alimento de amor
sigan tocando
dénmela en exceso
para que, repleto de ella,
mi apetito enferme
y muera
ay,
esos compases, de nuevo,
muriendo suaves
llegan a mi oido
como el dulce sonido
que sopla
sobre un lecho de violetas
robando y dando aroma…
basta,
nada más por favor
(ahora es menos dulce que recién)
oh,
espíritu del amor
qué ágil eres
qué fresco,
sin importar tu capacidad
engulles como un océano
o no entra en ti nada
sea cual fuere su valor y altura
pero caes deprimido
a bajo precio
en un minuto escaso
así de sombras está llena
la fantasía
nada hay que sea tan
fantástico

noche de reyes, shakespeare, acto I. hice la traducción por distraerme un poco ayer en la tarde después de la siesta, simplemente era la primera página del libro, no he leído el resto. consulté la del instituto shakespeare de valencia que es buena pero le ponen cosas que no están en el texto original, el S de kindle con su diccionario incorporado, y alguna otra. recuerdo a alguien declamando (muy mal) este párrafo en una representación, hace muchos años, al pobre S suelen masacrarlo en los teatros… en lo del océano no estoy cien por ciento seguro, quizás sea carril, en todo caso es distinto de las que consulté. S es total: amor, deseo, enfermedad y muerte en un par de líneas, esa mezcla tan natural de ternura y crueldad…. mis versos no siguen el fraseo original, los hago más cortos. estos son mis sudokus.

Tagged with: ,

LA TEMPESTAD

Posted in literario by jgtejeda on junio 1, 2011

y después de eso
me retiro a Milán
donde
de cada tres
pensamientos
uno lo
dedicaré
a mi
tumba

DARKER PURPOSE

Posted in ESCRIBO by jgtejeda on noviembre 26, 2010

Meantime we shall express our darker purpose.–

Give me the map there.–Know that we have divided

In three our kingdom: and ‘tis our fast intent

To shake all cares and business from our age;

Conferring them on younger strengths, while we

Unburden’d crawl toward death.

y este,

les cuento,

es mi propósito

más oscuro:

sepan que

he dividido

en tres nuestro reino

-me pasan el mapa por favor-

en mi más

directo intento

por sacudirme

de encima

las cargas

y trabajos

de mi edad

transfiriéndolos a

fuerzas más jóvenes

para así

arrastrarme yo

sin peso

hacia

la muerte

Tagged with: , , ,

LO RAJÓ

Posted in kunst by jgtejeda on septiembre 12, 2010

duncan:
qué hombre
ensangrentado
es ese?
podrá contarnos,
a juzgar
por su necesitado aspecto,
las noticias más recientes
de la revuelta

malcolm:
es el sargento
que peleó
como buen y duro soldado
para evitar que me
capturasen
hey, valiente amigo!
dile al rey
lo que sabes
de la pelea
tal como
la dejaste

sargento:
estaba incierta;
como dos nadadores agotados
que se enganchan uno al otro
y paralizan su arte;
el implacable macdonwald,
demás un rebelde,
que para eso
como enjambre
se amontonan en él
los multiplicados vicios
de la naturaleza,
fue apoyado desde
las islas del oeste
por tropas de a pie
y bien armadas
la fortuna, 
sonriéndole a su
furia maldita,
se le mostraba como
la puta
de un rebelde;
pero todo eso fue poco
porque el valiente macbeth
que bien merece ese nombre,
despreciando a la suerte
y agarrando
con fuerza
su acero
humeante de sangrientas
ejecuciones,
favorito del valor,
cavó su túnel
hasta encarar al miserable
y sin tenderle la mano
ni decirle adiós
lo rajó
desde el ombligo
a la mandíbula
y después
clavó
su cabeza
sobre nuestras
almenas

Tagged with: ,

WINTER OF OUR DESCONTENT

Posted in normal by jgtejeda on agosto 23, 2010

y ahora

el invierno de nuestro descontento

se vuelve verano

glorioso

gracias a este sol

de York;

todas 
las nubes que

pesaban

sobre nuestra casa

han sido hundidas

en la profundidad

del océano

(fogoso inicio de ricardo III en mi modesta versión castellana, que en
la original es así:)

Now is the winter of our discontent
Made glorious summer by this sun of York;
And all the clouds that lour’d upon our house
In the deep bosom of the ocean buried.

Tagged with: ,