juan guillermo tejeda

LA MUERTE SE RÍE DE TI, VIDA

Posted in cotidiano by jgtejeda on julio 29, 2012

si te pierdo, vida, pierdo algo
que sólo los idiotas quieren
conservar:
un soplo apenas
servil a los aires del cielo
que van deteriorando esta habitación
donde te proteges
afligida mientras las horas pasan: en realidad
la muerte se ríe de tí
para ella trabajas
huyéndole
y corriendo sin embargo tras ella
no eres noble
porque todas las comodidades
que logras se nutren
de bajeza
ni valiente en absoluto
cuando temes a la suave y tierna punta
de un pobre gusano
lo mejor de tí, vida, es el dormir
que a menudo buscas
y sin embargo temes groseramente
tu muerte, que no es otra cosa que
dormirse
sólo existes gracias a unos cuantos
miles de granos
salidos del polvo
no eres dichosa
porque lo que no tienes tratas de tenerlo
y de lo que tienes te olvidas
eres incierta
porque tu complexión se altera
en efectos extraños bajo el influjo lunar
cuando eres rica te haces pobre
porque, como un burro que dobla el espinazo
bajo el peso de los lingotes,
acarreas tus pesadas riquezas
en un viaje de ida
hasta que la muerte te libera de la carga
amigos no tienes ninguno
porque desde tus propias tripas, que te obedecen,
el flujo de tus riñones
hace cursar la gota, el eczema y el reuma
que acabarán contigo poco a poco
ni juventud
ni vejez tienes
pues como si durmieras la siesta después de almuerzo
sueñas con ambas:
tu bendita juventud se hace añosa
y mendiga las limosnas
de la vejez paralítica
y cuando eres vieja y rica
no tienes ya calor, ni afecto,
ni fuerza
ni belleza

(shakesp., medida por medida, trad. hoy artesanalmente x bloom, astrana marín, google y un servidor)

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: