juan guillermo tejeda

SENY, RAUXA

Posted in cotidiano by jgtejeda on abril 27, 2012

Hojeo en las últimas semanas la Gaya Ciencia de Nietzsche, que se llama en verdad traducida del alemán algo así como la Ciencia Alegre, aunque Gaya Ciencia es igual un bonito nombre. La traducción y edición que tengo, de Akal, es muy descuidada. Tras dar bote por sus párrafos, y entrar y salir a ratos perdidos del mundo de ese exagerado me fijo en el prólogo, donde con mesura los prologuistas y traductores dicen un poco lo mismo que el autor, aunque ordenado y resumido, agregando algún dato de contexto. Me parece bien lo del prólogo, y razonable, necesario incluso, y sin embargo plano, finalmente soporífero y mortal. Es que Nietzsche escribe desde sus entrañas, con la desesperación e imperfección del que busca la luz que por otra parte ya conoce sin haberla podido formular, y esa es la única manera viva de escribir, lo demás es tedio. No sé si sea mejor el tedio, es decir la muerte anticipada y segura, o el arrebato que termina con uno mismo ardiendo en llamas. Los catalanes hablan del seny (la mesura) y la rauxa (el arrebato). En 1886 escribe Nietzsche: Seit ich des Suchens müde ward Erlernte ich das Finden, o sea Desde que me cansé de buscar he aprendido a encontrar. Más tarde dirá Picasso siendo celebrado por todos: Dicen que soy un hombre que busca. Pero yo no busco, encuentro. No encuentro la cita original de Picasso, ni sé de cuando es, en todo caso cuando Nietzsche publicó eso a los 40 el pequeño Picasso tenía 5 años. Lo que sí hay es una aproximación hecha en 1923, en una declaración de Picasso hecha para el galerista Marius de Zayas donde afirma: In my opinion to search means nothing in painting. To find is the thing.

Tagged with: , , ,

Una respuesta

Subscribe to comments with RSS.

  1. Mónica Álvarez Lama said, on mayo 2, 2012 at 12:06 pm

    Nietzsche sin duda es un filósofo que estremece especialmente a los espíritus inquietos,inconformes,insatisfechos. Fue bueno haberlo encontrado.Un grande.


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: